libdatrie_la_LDFLAGS =  -no-undefined \
        -version-info $(LT_CURRENT):$(LT_REVISION):$(LT_AGE) \
        -export-symbols $(srcdir)/libdatrie.def

ให้เดาก็อาจจะมาจากว่า autoconf หรือ automake ไม่แน่ใจ อาจจะ generate อะไรออกมาแล้วไม่เหมาะกับ mac os x ก็ได้ (แค่สมมุติฐาน). อย่างไรก็ตามผมก็ได้แจ้งไปใน thai foss/linux group ละ.

ทีแรกว่าจะลอง libthai4r (Ruby libthai binding) ซะหน่อย. แต่แค่ build datrie ก็จอดซะละ -_-.